Hace poco tuve la oportunidad de ir con un grupo de norteamericanos a Tecate, México, a compartir en una iglesia. El pastor del grupo me pidió traducir su mensaje frente a toda la congregación. El grupo pertenecía a un instituto Bíblico y estaban practicando lo aprendido. Fue una bella experiencia y el pastor me pidió que si podía darles consejos a su equipo de cómo traducir un mensaje. Me puse a pensar en todas las veces que he traducido a cientos de predicadores. He aprendido muchas cosas, pero ponerlas en papel se me hacía muy difícil, sin embargo lo intenté.

Punto número uno: Ya no eres tu. Al estar traduciendo o interpretando para otra persona, tu únicamente eres la voz de la otra persona, no eres tu. Así que he aprendido a través de los años que si el predicador grita, yo grito. (more…)